Organizaciones Auxiliares
Relief Society - La Sociedad de Socorro
auxiliary secretary… secretaria auxiliar
Charity Never Faileth… La Caridad Nunca Deja de Ser
committees… los comités
compassionate service… servicio caritativo
compassionate service coordinator… coordinadora de servicio caritativo
counselor… consejera
homemaking… economía doméstica
humanitarian… humanitario/a
meeting coordinator… coordinadora de reuniones
music leader… la líder de música
pianist… la pianista
Relief Society President… La Presidenta de la Sociedad de Socorro
secretary… secretaria
teachers… maestras
Teachings for our times… Enseñanzas para nuestra época
visiting teacher coordinator… coordinadora de maestras visitantes
visiting teacher supervisor… supervisora de maestras visitantes
visiting teachers… las maestras visitantes
welfare… el bienestar
Sunday School… la Escuela Dominical
class president… el/la presidente/a de clase
Come, follow me program… el programa de Ven, sígueme
counselor… consejero en la presidencia de la Escuela Dominical
gospel doctrine class… la clase de doctrina del evangelio
gospel principles class… clase de los principios del evangelio
librarian… el/la bibliotecario/a
marriage and family relations… matrimonio y relaciones familiares
meeting house library… la biblioteca del centro de reuniones
secretary… secretario de la Escuela Dominical
Sunday School President… el Presidente de la Escuela Dominical
teacher… maestro/a de la Escuela Dominical
teacher training… capacitación del maestro
Young Men - Los Hombres Jóvenes (HJ)
advisers… los asesores
assistant advisers… ayudantes de los asesores
For the Strength of Youth… Para la fortaleza de la juventud
scout leaders… los líderes scout
service project… proyecto de servicio
ward sports director… director de deportes del barrio
Young Men’s presidency… la presidencia de los HJ
Young Men’s president… el presidente de los HJ
Young Men’s secretary… secretario de los HJ
Young Women - Las Mujeres Jóvenes (MJ)
activity specialists… especialistas en actividades
Adviser… asesora
Beehives… las Abejitas
emblem… el emblema
Laurels… las Laureles
maxim… la máxima
Mia Maids… las Damitas
music director… directora de música
pianist… la pianista
theme… el lema
values… los valores
virtue… la virtud
Young Women advisers… asesoras de mujeres jóvenes
Young Women’s presidency… presidencia de las MJ
Young Women’s president… la presidenta de las MJ
Young Women’s secretary… secretaria de las MJ
Scouting - El escultismo
[The scouting program in the Church does not extend much beyond the USA. Where it does, many of the terms used are in English and have yet to be given Spanish equivalents, which may vary from country to country.]
awards and recognitions… premios y reconocimientos
board of review… revisión de logros
camp… campamento
court of honor… la corte de honor
Duty to God… Mi deber a Dios
excursion… excursión
Faith in God program… programa Fe en Dios
friends of Scouting… amigos del escultismo
insignia… insignia
leader… el/la líder
local council… concilio local
On my Honor… Por mi Honor
patrol… patrulla
register. To… inscribirse
registered… inscrito/a
renewal of registration… renovación de la inscripción
round table… mesa redonda
scout committee… el comité de escultismo
Scouting program… el programa de los Boy Scouts (el escultismo)
scoutmaster… el scoutmaster
team… el equipo
troop… tropa
uniform… el uniforme
Varsity… Varsity
Venturing… Venturing
Primary - La Primaria
activity day… el dia de actividades
advancement certificate… certificado de avance
counselor… consejera
CTR… HLJ (Haz lo justo)
eleven year old scouts… los Scouts de once años
Faith in God… Fe en Dios
music director… el/la director/a de música
nursery… guardería
nursery leaders… los líderes de la guardería
pianist… el/la pianista
priesthood preview… el programa preliminar del sacerdocio
primary president… la presidenta de la primaria
secretary… secretaria
sharing time… tiempo para compartir
Sunbeams… los Rayitos de Sol
Valiants… los Valientes
Cub Scout Program… el programa de los Cub Scouts
day camp… campamento diurno
den… el den [guarida]
den leader… el/la líder del den
pack… el pack
Webelos… los Webelos
Records - Los Registros de la Iglesia
fast offerings… ofrendas de ayuno
member of record… miembro inscrito
membership record… cédula de miembro
tithing… el (los) diezmo(s)
ward/branch member… el/la miembro del barrio (de la rama)
ward/branch membership… los miembros del barrio (de la rama)
ward monthly report… el informe mensual del barrio (de la rama)
Temples - Los Templos
ancestors… antepasados
baptism for the dead… el bautismo por los muertos
baptismal font… la pila bautismal
baptistry… bautisterio
booth… el cubículo
born in the covenant… nacido/a en el convenio
bride… la novia
bridegroom… el novio
cafeteria… el comedor
celestial room… el cuarto celestial
ceremony… ceremonia
closed for cleaning/maintenance/vacations… cerrado por limpieza/mantenimiento/vacaciones
clothing rental… servicio de ropa
covenant, make a… hacer un convenio
current recommend… una recomendación vigente
deceased persons… personas fallecidas
dedication… dedicación
dress, to… vestirse
dressing room… vestuario, vestidor
elevator… el ascensor
endowment… investidura
escort… el/la escolta, el/la acompañante
eternal family… familia eterna
eternal marriage… matrimonio eterno
family name card… tarjeta de ordenanzas familiares
for eternity… por la eternidad
for time… por esta vida
foyer… el vestíbulo
garment… el gárment
groundbreaking… ceremonia de la palada inicial
holiness to the Lord… santidad al Señor
house of the Lord… la casa del Señor
in behalf of… a favor de
initiatories… iniciatorias, preliminares
instruction… instrucción
living ordinances… ordinanzas en vivo
locker… la casilla, la taquilla
lost and found… cosas recuperadas o extraviadas
maintenance closing… cierre por mantenimiento
marriage waiting room… sala de espera de matrimonios
marry in the temple… casarse en el templo
matron… directora de las obreras del templo
name slip… tarjeta de nombre
oath… juramento
one piece suit… el traje de una pieza
open house… el programa de puertas abiertas
ordinance room… sala de ordenanzas
ordinance worker… el/la obrero/a de ordenanzas
ordinances… las ordenanzas
own endowments… propia investidura
oxen… los bueyes
packet… la bolsa/el paquete ceremonial
patron… el/la participante
prayer roll… lista de nombres
promise. To… prometer
proxy… el/la representante
recommend… la recomendación (para el templo)
recommend desk… el mostrador de recomendaciones
record, to… registrar, guardar un registro
recorder… el registrador
reverence… reverencia
sacred… sagrado/a
seal, to… sellar
sealed, to be… sellarse, ser sellado
sealer… el sellador
sealing… el sellamiento
sealing room… cuarto de sellamientos
session… la sesión
session room… cuarto de sesión
speak in a low voice… hablar en voz baja
Sunday-clothes… ropa (modesta) de domingo
swear… jurar
symbol… símbolo
symbolic… simbólico/a
symbolize… simbolizar
temple and burial clothes… ropa del templo y mortaja
temple annex… el anexo al templo
temple grounds… terrenos del templo
temple marriage… matrimonio en el templo
temple president… el presidente del templo
temple work… la obra del templo
temple worker… el/la obrero/a del templo
vacation closure… el cierre por vacaciones
vicarious… vicario/a
volunteer… el/la voluntario/a
vow… voto
waiting room… sala de espera
washing and annointing… lavamientos y unciones
witness… el/la testigo
youth/children’s room… cuarto para niños
Welfare Services - Los Servicios de Bienestar
basic support… el sostén básico
bishop’s storehouse… el almacén del obispo
cannery… la fábrica de conservas
care for the poor and needy… el cuidado de los pobres y los necesitados
Desert Industries… Industrias Deseret
employment… el empleo, el trabajo
employment center… el centro de empleo
family home storage… el almacenamiento familiar en el hogar
fast offering funds… los fondos de ofrendas de ayuno
fast offerings…ofrendas de ayuno
food storage program… el programa de almacenamiento
give help… prestar ayuda
help… la ayuda
help oneself… ayudarse a sí mismo
idleness… el ocio
production project… los proyectos de producción
provide, to… proveer
resources… los recursos
self-sufficiency… la autosuficiencia
social services… servicios sociales
temporary help… ayuda provisional
unemployment… desempleo
welfare… el bienestar
welfare program… el plan de bienestar