La Obra Genealógica
[Only more common words are included here. For more technical terms, go to Church websites on Genealogy and select Spanish.]
adopted child… hijo/a adoptivo/a
ancestor… antepasado
archives… archivos
blood descendant… descendiente directo
born in the covenant… nacido/a en el convenio
burial… entierro
bury, to… enterrar
census… censo
city hall… ayuntamiento
civil register… registro civil
date… la fecha
dead person… el/la difunto/a, el/la fallecido/a
death… la muerte, fallecimiento, defunción
deceased… fallecido/a
divorce… divorcio
family group sheet… hoja (registro) de grupo familiar
family ordenance cards… tarjetas de ordenanzas familiares
family tree… el árbol genealógico, el árbol familiar
file card index… fichero
file cards… fichas
four generations (sheet)… (hoja de) cuatro generaciones
genealogy work (research)… investigación (búsqueda) genealógica
given (first) name… el nombre de pila
grandchild… nieto/a
grandparent… abuelo/a
great grandchild… bisnieto/a
great grandparents… bisabuelos
great great grandchild… tataranieto/a
great great grandparents… tatarabuelos
great uncle/aunt)… tío/a abuelo/a
head of family… cabeza (el jefe) de familia
illegitimate child… hijo/hija natural
index, to… indexar
indexing… indexación
inheritance… herencia
leave a will… testar, dejar un testamento
marriage… casamiento, nupcias, matrimonio
maternal surname… segundo apellido (materno)
microfilm… el microfilme
minutes (records)… acta (is feminine, but uses el/un)
notary public… escribano, notario
origin, place of… natural de…, originario de …
orphan… huérfano/a
parish… parroquia
parties (to a legal contract)… los contrayentes
paternal surname… primer apellido (paterno)
pedigree chart… cuadro genealógico, tabla de ascendientes
record (in church)… registro
record (individual)… partida
relationship… parentesco
relative (kin)… el/la pariente
source… la fuente
spouse… esposo/a, el/la conyugue
submit names… enviar nombres
unmarried (single)… soltero/a
verify sources, to… verificar las fuentes
widow/widower… viuda/viudo
will… testamento